Sync time by nvthaovn member of HDVNBits.org
Cô cần uống nước,
Và ăn nữa.
Chẵng lẽ không còn thứ gì khác à?
Người Dothraki chỉ sở hữu có 2 thứ:
Cỏ với ngựa. Người ta không thể sống bằng cỏ được.
Tại vùng đất bóng tối phía bên kia Asshai,
họ nói rằng nơi đó có những cánh đồng ngập tràn Ma Thảo
những ngọn cỏ màu trắng đục như sữa và phát sáng trong đêm.
Loại cỏ đó giết toàn bộ những cây cỏ khác.
Người Dothraki tin rằng 1 ngày nào đó
thử cỏ đó sẽ phủ lên mọi nơi-- đó cũng là cách mà thế giới tận vong.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.
Khaleesi!
Your hands
Chúng ta vẫn chưa đi xa khỏi Pentos, thưa điện hạ.
Ngài Illyrio vẫn mở rộng lòng hiếu khách đối với điện hạ.
Ngài sẽ thoải mái hơn khi ở đó.
Ta chả hứng thú với cái hiếu khách hay thoải mái gì đó.
Ta sẽ ở với Drogo cho tới khi hắn
hoàn thành lới giao ước và ta lấy lại ngôi vua.
Như ngài đã nói, điện hạ.
Chà, Mormont, với cái cuộc sống tàn bạo cỡ này,
Ta cho là bị chặt đầu thì vẫn thích hơn nhỉ.
Ned Stark trục xuất ngươi vì tội gì vậy?
Mua nô lệ từ 1 gã chủ à?
Bán nô lệ...
vài gã cố tình xâm phạm đất của thần.
Dưới vương triều của ta thì ngươi sẽ không bị phạt vì cái tội vớ vẩn thế đâu.
Ta đảm bảo như thế.
Người tình mới của chú đẹp hơn mọi khi đấy, Hoàng thúc.
Mẫu hậu cho tìm chú khắp nơi.
Chúng ta sẽ trở về King'sLanding hôm nay.
Trước khi đi ngươi sẽ cho gọi Lãnh chúa Stark và phu nhân của ông ấy
và bày tỏ sự cảm thông với họ.
Sự cảm thông của tôi giúp ích gì được chứ?
Không, nhưng đó là trách nhiệm của ngươi.
Họ đã chú ý sự vắng mặt của ngươi.
Thằng nhóc đó đâu có ý nghĩa gì với tôi.
Và tôi cũng không chịu được sự khóc than của các bà
Nói 1 từ nữa là ta cho ăn bạt tay tiếp.
Ta sẽ méc mẫu hậu!
Cứ việc.
Nhưng trước đó ngươi sẽ phải tới gặp ngài Stark cùng phu nhân
và ngươi sẽ quì trước mặt họ
và nói với họ rằng ngươi rất tiếc, rằng ngươi sẽ sẵn lòng giúp họ,
và những lời cầu nguyện của ngươi sẽ luôn bên họ. Hiểu rõ chưa?
Ông không thể...
Hiểu chưa?
Hoàng tử sẽ nhớ chuyện này.
Ta cũng hy vọng thế.
Nếu nó quên thì hãy làm 1 con chó tốt và nhắc nhở nó.
Tới giờ ăn sáng rồi.
Bánh mì cùng với 2 con cá.
Và 1 vai bia để ta nuốt trôi thứ đó.
Và thịt heo xông khói nữa.
Hyah.
- Chào em trai. - Chào.
Bran sẽ chết ạ?
Rõ ràng là không.
- Ý em là sao? - Thầy lang nói rằng cậu bé sẽ sống.
Để cho 1 đứa bé chịu đau đớn như thế thật không đúng.
Có chúa mới biết chắc chắn mọi thứ.
Những gì tất cả chúng ta có thể làm là cầu nguyện.
Có vẻ như bà chị mất đi sự quyền rũ của Phương Bắc rồi.
Ta vẫn không thể tin được nơi cậu sắp đi tới.
Cho dù là đối với cậu thì chuyện đó cũng quá ngớ ngẩn.
Sự kinh ngạc của bà chị với thế giới đâu rồi?
Kiến trúc hùng vĩ nhất từng được xây dựng, những người đàn ông dũng cảm của hội Tuần Đêm,
và nơi ở lạnh lẽo của lũ Bóng Trắng.
Nói với anh rằng cậu không nghĩ tới việc tham gia cái hội đó.
Và trở thành người độc thân tới mãn kiếp à? Đỉ điếm từ Dorne tới Casterly Rock
sẽ tới van xin em mất.
Không hề, em chỉ muốn đứng tại nơi cao nhất của Bức Tường
và tè thằng xuống khe vực của Thế Giới.
Lũ trẻ không cần phải nghe những lời dơ bẩn của cậu.
Đi thôi.
Cho dù nếu cậu bé còn sống, nó cũng sẽ tàn tật, thành 1 kẻ dị hợm.
Nếu cần thì anh sẽ cho nó 1 cái chết thật nhanh và gọn.
Nói tới vụ dị hợm, em không đồng ý.
Chết là hết, trong khi còn sống...
Cuộc sống thì đầy ắp những khả năng.
Em hy vọng thằng bé sẽ tỉnh.
Em sẽ rất thích thú được nghe những gì thằng bé phải nói.
Em trai của anh,
đôi lúc cậu lại làm anh tự hỏi cậu theo phe nào.
Anh trai của em, anh làm em tổn thương đấy
Anh biết là em rất yêu thương gia đình của em mà.
Làm ơn đi.
Oh, lẽ ra thần nên ăn mặc chỉnh tể, thưa hoàng hậu.
Đầy là nhà ngươi, ta chỉ là khách.
Một cậu bé đẹp trai, phải không?
Ta cũng mất đi 1 đứa con, một cậu bé đẹp trai tóc đen.
Nó còn là đấu sĩ nữa...
nó cố chống chọi với cơn sốt đã cướp đi sinh mạng của nó.
Tha lỗi cho ta.
Ngươi chắc không muốn nghe cậu chuyện này.
Thần không hề được biết.
Chuyện này xảy ra nhiều năm về trước.
Robert phát điên lên, đập tay liên tục vào tường cho tới khi chảy máu,
tất cả những thứ người đàn ông làm để cho ngươi thấy họ quan tâm tới mức nào.
Con của ta trông y như cậu bé.
Một sinh linh bé nhỏ...
Một chú chim không có lông cánh.
Họ tới mang con cảu ta đi và Robert giữ ta lại.
Ta la hét và khóc toáng lên, nhưng ông ấy giữa chặt ta lại.
Họ gói con ta lại.
Họ mang con ta đi và ta không còn được nhìn mặt nó nữa.
Chưa bao giờ ta tới thăm mộ của nó.
Ta cầu nguyện với đức mẹ cả ngày lẫn đêm
xin người sẽ trả lại con cho ngươi.
Thần rất biết ơn.
Có lẽ lần này người sẽ nghe thấy.
Thanh kiếm cho Bức Tường à?
- Tôi đã có 1 cây rồi. - Tốt lắm.
- Ngươi đã dùng nó chưa? - Tất nhiên là rồi.
Ý ta là dùng để tấn công 1 người nào đó kìa.
Thật là lạ khi lần đều tiên ngươi chém vào 1 con người.
Ngươi nhận ra chúng ta chỉ là 1 bao thịt
và máu cùng vài mảnh xương để giữ cho chúng ta đứng thẳng.
Để ta cảm ơn ngươi trước
vì ngươi đã bảo vệ chúng ta khỏi những thứ phía bên kia bờ tường--
Lũ lang thang và Bóng Trắng và hơn thế nữa.
Chúng ta rất biết ơn
khi có những người tốt và mạnh mẽ như ngươi bảo vệ chúng ta.
Chúng tôi đã và đang bảo vệ vương quốc suốt 8000 năm rồi.
"Chúng tôi" rồi à?
Ngươi đã tiếp nhận lời thề chưa?
Sớm thôi.
Gửi lời chào của ta tới hội Tuần Đêm.
Ta chắc sẽ rất hào hứng khi được phụng sự dưới trướng của một lực lượng dũng mãnh như thế.
Và nếu không?
Thì việc này chỉ kéo dài cả đời thôi.
Cám ơn nhé, Nymeria.
Bà vú nói em phải xếp lại mọi thứ.
bà ấy nói đồ của em vẫn được gấp đúng cách.
Ai mà quan tâm xem chúng có được gấp đúng cách không cơ chứ?!
Rốt cuộc thì chúng cũng bị nhăn mà thôi.
Thật tốt khi anh thấy em có người giúp.
Xem nhé.
Nymeria, găng tay.
- Ấn tượng đấy - Im đi.
Nymeria, găng tay!
Anh có quà cho em.
Và nó phải được gói 1 cách kỹ càng.
Quà à?
Đóng cửa đi.
Đây không phải đồ chơi.
Cẩn thận kẻo bị thương.
- Mỏng manh quá. - Cũng như em.
Anh đã nhờ thợ rèn làm đặc biệt cho em đấy.
Nó không thể chặt được đầu của 1 người đàn ông
nhưng nó có thể làm cho người hắn ta đầy những lỗ, nếu em nhanh tay.
Em có thể ra tay rất nhanh.
Em sẽ phải luyện tập liên tục đấy.
Thấy thế nào?
Em có thích sự cân bằng của thanh kiếm không?
Em nghĩ là có.
Bài học đầu tiên: chỉ dùng tới nó khi nào bị dồn ép tới thế bí.
Em biết khi nào phải dùng tới nó.
Anh sẽ rất nhớ em.
Cẩn thận.
Mọi cây kiếm đều có 1 cái tên.
Sansa có thể giứ mấy cay kim khâu của chị ấy.
Em đã có 1 cay cho riêng mình.
Con tới nói lời tạm biệt Bran.
Ngươi đã nói rồi.
Anh ước anh có thể ở đây khi em tỉnh dậy.
Anh sẽ đi về phía Bắc với chú Benjen.
Anh sẽ chấp nhận lời thề.
Anh biết chúng ta đã nói về việc cùng nhau nhìn thấy Bức Tường,
nhưng em có thể tới thăm anh tại Hắc Thành khi em đỡ hơn.
Lúc đó anh đã biết rõ đường đi rồi.
Anh sẽ là 1 người anh em trong hội Tuần Đêm.
Chúng ta có thể ra ngoài đi dao phía bên kia Bức Tường, nếu em không sợ.
Ta muốn ngươi
ra khỏi đây.
17 năm trước
ngài đã đi cùng Robert Baratheon.
Một năm sau ngài trở về cùng với con của 1 phụ nữ khác.
Và giờ ngài lại đi nữa.
Ta không còn lựa chọn nào khác.
Đó là những gì đàn ông nói khi danh dự kêu gọi.
Đó là những gì ngài nói với gia đình, với bản thân ngài.
Ngài luôn có sự lựa chọn.
Và ngài đã chọn thế này.
Cat...
Thiếp không thể làm thế, Ned.
- Không thể. - Nàng có thể.
Nàng phải làm thế.
Cậu tạm biệt Bran chưa?
Em ấy không chết đâu. Tôi biết mà.
Nhà Starks khó chết lắm.
Còn mẹ của tôi?
- Bà ấy rất tử tế. - Tốt.
Lần tới tôi gặp lại cậu, chắc cậu đã thực hiện lời thề.
Đen luôn là màu của tôi mà.
- Tạm biệt, Snow. - Anh cũng vậy, Stark.
Được phục vụ dưới trướng của hội Tuần Đêm là 1 vinh dự.
Gia tộc Starks đã trấn thủ Bức Tường hơn ngàn năm qua rồi.
Và giờ con là người nhà Stark.
Con có thể không mang theo tên của ta,
nhưng con mang trong mình dòng máu của ta.
Mẹ con vẫn còn sống chứ?
Mẹ có biết gì về con không? Con ở đâu, con sẽ đi đâu?
Bà ấy có quan tâm không?
Lần tới chúng ta gặp nhau,
chúng ta sẽ nói về mẹ con.
Huh?
Ta hứa.
Chư thần ơi, đúng là 11 vùng thôn quê tuyệt vời!
Phân nửa của ta tự nhủ rằng nên bỏ lại mọi thứ và tiếp tục lên đường.
Phân nửa của ta lại khuyên rằng ta nên đi với cậu.
Cậu nghĩ sao nếu chỉ ta và cậu
cùng đi trên con đường của nhà vua, kiếm là người bạn đồng hành, ,
và 1 vài cô ả trong quán rượu để làm ấm cái giường của chúng ta tối nay.
Lẽ ra ngài nên hỏi thần chuyện này 20 năm về trước.
đã có nhiều cuộc chiến xảy ra, và có nhiều phụ nữ để cưới--
chúng ta không bao giờ có cơ hội để trẻ lại 1 lần nữa.
Thần lại nhớ tới vài cơ hội.
Có 1 lần... Oh, tên cô ta là gì?
Cô gái của ngươi ấy?
Becca? Cái cô có ngực to tới mức có thể làm ngươi ngộp thở.
Bessie. Cô đó là của ngài.
Bessie! Cám ơn chư thần vì Bessie
và cả ngực của cô ấy.
Của cậu là... Aleena?
Không, hình như cậu có kể cho ta 1 lần rồi. Meryl?
Mẹ của đứa con hoang của cậu?
- Wylla. - Đúng.
Cô ta chắc hẳn là 1 cô ả hiếm có
người đã làm cho lãnh chúa Eddard Stark quên đi danh dự của mình.
Ngươi chưa bao giờ kể cho ta cô ta trông như thế nào.
Và thần cũng sẽ không bao giờ kể.
Lúc đó chúng ta đang trong chiến tranh.
Không ai trong chúng ta biết rõ liệu mình có thể trở về nhà được không.
Cậu luôn quá cừng nhắc với bản thân, lúc nào cũng thế.
Ta thề, nếu ta không phải là vua của cậu, cậu đã bụp ta rồi.
Đó là thứ tệ nhất trong việc ngài là vua--
Thần chả bao giờ có thể đánh ngài được nữa.
Tin ta đi, đó không phải là thứ tệ nhất.
Kỵ sĩ mang thư tới đêm hôm qua.
Daenerys Targaryen vừa cưới 1 gã người Dothraki.
Thì sao? Ta có nên gửi quà cưới cho cô ta không?
Gửi 1 con dao thật bén,
và 1 tên sát thủ biết dùng con dao đó.
Cô ấy cũng chỉ lớn hơn 1 đứa trẻ 1 chút.
Sớm muộn gì đứa con gái đó cũng sẽ trường thành.
- Nói với thần là chúng ta không đề cập tới chuyện này. - Đây là chuyện không thể nói của cậu à?
Những gì cha cô ta làm cho gia đình cậu-- đó mới là những chuyện không thể nói.
Những gì Rhaegar Targaryen làm với chị cậu--
người phụ nữ ta yêu.
Ta mà bắt được kẻ nào của nhà Targaryen thì ta giết kẻ đó.
Nhưng ngài không thể bắt được kẻ này, đúng không?
Đây là Khal Drogo,
Trong đây có viết là hắn có tới 10 vạn kỵ mã.
Cho dù có tới 1 triệu tên Dothraki thì cũng chẳng thể là mối đe dọa cho vương quốc,
miễn là chúng cứ ở yên ở phía bên kia Biển Hẹp.
Chúng không có tàu, Robert.
Vẫn còn những kẻ tại 7 đô thành gọi ta là kẻ soán ngôi.
Nếu lũ oắt nhà Targaryen băng qua biển cùng lũ người Dothraki,
- lũ khốn đó sẽ lập tức theo hắn. - Hắn không dám làm thế đâu.
Và nếu hắn có làm, chúng ta ném hắn thẳng ra biển trở lại.
Một cuộc chiến đang tới, Ned.
Ta không biết khi nào,
Ta không biết chúng ta sẽ chiến đấu với ai,
nhưng nó đang tới.
Ngồi đi.
Các người sẽ được cho ăn.
Cởi trói cho chúng.
Ah, lũ cưỡng hiếp.
Chúng được cho sự lựa chọn, không nghi ngờ gì rồi bị thiến hay tới Bức Tường.
Đa phần lũ chúng nó chọn bị thiến.
Các huynh đệ mới của ngươi không làm ngươi ấn tượng à?
Điều đáng yêu của cái hội đó...
chính là việc ngươi rũ bỏ gia đình cũ của mình, và có được 1 gia đình mới.
Tại sao ông đọc sách nhiều vậy?
Nhìn ta và nói xem ngươi nhìn thấy cái gì.
Câu hỏi mẹo à?
Cái ngươi thấy là 1 thằng lùn.
Nếu như ta sinh ra trong 1 gia đình bình thường chắc họ đã bỏ ta vào rừng cho chết rồi.
Cuối cùng thì ta sinh ra trong nhà Lannister lãnh chúa của Casterly Rock.
Mọi thứ đều được sắp đặt cho ta.
Cha cảu ta là Cánh Tay Mặt Của Nhà Vua suốt 20 năm.
Cho tới khi anh của ông giết vị vua đó.
Phải, cho tới khi anh của ta giết nhà vua.
Đời đầy ắp những sự mỉa mai nho nhỏ.
Chị ta cưới nhà vua mới
và cháu của ta sẽ thành vua sau ông ấy.
Ta phải làm phần việc của ta vì danh dự của gia đình, đồng ý chứ?
Nhưng bằng cách nào?
Em trai ta dùng kiếm
và ta dùng cái đầu.
Và tâm trí cần cuốn sách cũng như cây kiếm cần đá mài.
Đó là lý do ta đọc sách nhiều, Jon Snow.
Còn ngươi?
Chuyện của ngươi là gì, con hoang?
Hỏi tôi đàng hoàng thì có lẽ tôi sẽ kể cho ông, chú lùn à.
Một tên con hoang, không có gì để thừa kế,
ra đi để gia nhập
hiệp hội cổ xưa Tuần Đêm,
cùng với những người chiến hữu.
Hội Tuần Đêm bảo vệ vương quốc khỏi...
à phải bảo vệ khỏi lũ grumpkins và snarks
và những thứ quái vật mà bà vú em của ngươi cảnh báo cho ngươi chứ gì.
Ngươi là 1 cậu nhóc thông minh.
Ngươi không tin vào mấy thứ vớ vẩn đó.
Chút rượu vào bụng thì mọi thứ sẽ tốt hơn đấy.
Tới lúc xét lại tình hình của chúng ta rồi, thưa phu nhân.
Phu nhân sẽ muốn biết chuyến viếng thăm hoàng gia này đã tiêu tốn bao nhiêu của chúng ta.
Nói Poole lo liệu việc này đi .
Poole đa đi về phía nam cùng với ngài Stark, thưa phu nhân.
Chúng ta cần 1 người quản lý mới,
và con nhiều chức vụ khác đang cần người
Ta không quan tâm tới việc chỉ định gì đó!
Ta sẽ cho chỉ định người.
Chúng ta sẽ nói chuyện này vào sáng mai.
Vâng thưa ngài.
Phu nhân.
Lần cuối mẹ rời căn phòng này là khi nào?
Mẹ phải chăm sóc em con.
Em không chết đâu, thưa mẹ.
Thầy lang Luwin nói khoảng thơi gain nguy hioe63m đã qua .
Nhỡ ông ta sai thì sau?
- Bran cần mẹ. - Rickon mới cần mẹ.
Em ấy mới có 6 tuổi.
Em ấy không biết chuyện gì đang xảy ra. Em ấy lẽo đẽo theo con suốt ngày,
ôm chân con và khóc... - Đóng cửa sổ lại!
Mẹ không thể chịu được! Bắt họ dừng lại đi!
Cháy.
Mẹ ở yên đây. Con sẽ quay lại ngay.
Lẽ ra bà không nên ở đây.
Lẽ ra không ai ở đây cả.
Đây là sự khoan dung. Thằng nhóc đã chết lâu rồi.
Không!
- Các ngươi đã từng thấy rồng chưa? - Rồng đã bị tiêu diệt rồi, thưa Khaleesi.
Mọi nơi à? Ngay cả tại phương đông?
Không có rồng. Những người dũng cảm đã giết hết chúng.
- Mọi người đều biết thế. - Mọi người đều biết thế.
Một thương nhân từ Garth nói với em rằng những con rồng tới từ mặt trăng.
Mặt trăng?
Ông ấy nói rằng mặt trăng là 1 cái trứng, thưa Khaleesi,
rằng ngày xưa trên bầu trời có tới 2 mặt trăng.
Nhưng 1 mặt trăng tới quá gần mặt trời và bị nứt ra bởi nhiệt độ.
Và hàng ngàn, hàng vạn con rồng từ đó chui ra
và chúng uống lửa của mặt trời.
Mặt trăng không phải là trứng.
Mặt trăng là nữ thần, vợ của mặt trời.
- Mọi người đều biết. - Mọi người đều biết.
Để ta và cô ấy ở 1 mình.
Tại sao thương nhân từ Garth đó kể với em nghe những chuyện này?
Đàn ông thích nói chuyện khi họ vui.
Trước khi anh của người mang em tới cho người,
việc của em là làm cho đàn ông vui vẻ.
- Lúc đó em bao nhiêu tuổi? - Thưa, 9 tuổi ạ
khi đó mẹ em bám em vào nhà chứa.
9?
Em không đụng tới đàn ông suốt 3 năm, thưa Khaleesi.
Đầu tiên
người phải học.
Em có thể dạy cho ta cách làm cho Khal vui vẻ?
- Dạ vâng. - Sẽ mất tới 3 năm chứ?
Không đâu ạ.
Chào mừng tới với nơi đây.
Chuyện ta sắp kể phải được giữ kín.
Ta không nghĩ Bran té khỏi tòa tháp.
Ta nghĩ ai đó ném nó xuống.
Cậu bé rất giỏi leo trèo.
Ai đó cố tình giết nó 2 lần.
Tai sao? Tại sao lại giết 1 đứa trẻ?
Trừ phi nó thấy 1 điều gì đó mà lẽ ra nó không nên thấy.
- Nhưng thấy cái gì, thưa phu nhân? - Ta không biết.
Nhưng ta dám cá với sinh mạng của mình là nhà Lannisters có dính líu vào.
Chúng ta đã có lý do để nghi ngờ lòng trung thành của họ với vương triều.
Mọi người không để ý tới con dao à?
Đây là 1 vũ khí cực phẩm so với tên đàn ông đó.
Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.
Ai đó đã đưa cho hắn.
Chúng tới nhà của ta và mưu sát em của con?
Nếu chúng muốn chiến tranh-
Nếu chuyện đó xảy ra, tôi sẽ chiến đấu cùng ngài.
Các người tính đanh nhau nơi Rừng THiêng à?
Huh?
Lời nói gây chiến dễ làm nên 1 cuộc chiến.
Chúng ta vẫn chưa biết sự thật
Ngài Stark cần được biết điều này.
Ta không tin vào những con quạ mang tin.
- Ta sẽ đi tới King's Landing. - Không.
Phải có 1 người nhà Stark ở lại vì Winterfell.
- Tự ta sẽ đi. - Mẹ không thể.
Ta phải làm thế.
Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.
Như thế là quá đông, dễ gây chú ý.
Ta không muốn lũ Lannisters biết ta đang tới.
Ít nhất hãy để tôi đi cùng phu nhân.
Con đường của nhà vua là 1 nơi nguy hiểm cho 1 phụ nữ.
Còn Bran?
Ta đã khẩn nguyện 7 chư thần suốt 1 tháng qua.
Mạng sống của Bran giờ trong tay họ.
Không, Khaleesi.
Người phải nhìn vào mắt của ngài ấy.
Tình yêu tới từ đôi mắt.
Người ta kể rằng Irogenia của Lys có thể hạ gục 1 người đàn ông
chỉ với đôi mắt của bà.
Hạ gục 1 người đàn ông?
Oh.
Các vì vua đi hết con đường qua thế giới chỉ vì 1 đêm với Irogenia.
Các quan tư tế bán cung điện của họ.
Các Khals đốt cháy kẻ thù của họ chỉ để có nàng trong vài giờ.
Họ nói cả ngàn người đàn ông cầu hôn nàng
và nàng từ chối tất cả bọn họ.
Nàng ta có vẻ như là 1 phụ nữ thú vị.
Ta không nghĩ
Drogo sẽ thích ta nằm "chiếu trên".
Người sẽ bắt ngài ấy thích như vậy, Khaleesi.
Đàn ông muốn những thứ họ chưa từng có.
Và Dothraki làm tình với nô lệ như là chó săn vồ lấy chó cái.
Người là nô lệ à, Khaleesi?
Vậy đừng làm tình như những kẻ nô lệ.
Rất tốt, Khaleesi.
Ở ngoài đó, ông ấy có thể là tộc trưởng hùng mạnh,
nhưng trong căn lều này, ông ấy thuộc về người.
Ta không nghĩ
đây không phải là cách của người Dothraki.
Nếu ông ấy muốn người theo cách của họ,
thì tại sao ông ấy lại lấy người?
Không.
Không!
Tối nay thiếp muốn thấy mặt chàng.
Xin lỗi thưa ngài.
Ta làm cô sợ àl?
Hay chính ông ta là người làm cô rung?
Ông ấy cũng làm tôi sợ.
Nhìn cái gương mặt đó.
Tôi xin lỗi vì đã mạo phạm, thưa ngài.
sao ông ấy không nói chuyện với tôi?
Ông ấy đã không nói chuyện từ cách đây 20 năm rồi.
Từ khi Vua Điên cắt lưỡi ông ấy.
Ông ta dùng kiếm nói chuyện rất tốt.
Ser Ilyn Payne, Người thực thi công lý cho nhà vua King.
Kẻ xử tử của hoàng gia.
Gì thế, thưa quý cô?
Con chó săn già đó làm em sợ à?
Đi đi.
Ngươi làm quý cô đây e sợ.
Ta không thích nhìn em buồn.
Mặt trời cuối cùng cũng lên.
Đi dạo với ta.
Ở lại đi.
Thần không nên uống thêm.
Cha chỉ cho phép chúng thần uống 1 ly vào mỗi bữa tiệc.
Công chúa của ta muốn uống bao nhiêu tùy ý.
Đừng lo, nàng an toàn khi ở với ta.
Ta sẽ hạ ngươi!
- Arya! - Ow!
Em làm gì ở đây?
- Đi chỗ khác đi. - Em nàng à?
- Và ngươi là ai? - Mycah, thưa ngài.
- Hắn là con ông chủ tiệm thịt. - Cậu ấy là bạn em.
Thằng nhóc con tiệm thịt muốn làm hiệp sĩ à?
Nhặt kiếm lên đi. để xem ngươi giỏi tới đâu.
Bạn ấy yêu cầu thần làm thế, thưa ngài.
Ta là hoàng tử,
không phải là ngài của ngươi,
và ta nói nhặt kiếm lên.
Đó không phải là kiếm, thua hoàng tử. Chỉ là cây gậy thôi.
Và ngươi cũng không phải hiệp sĩ.
Chỉ là 1 thằng nhóc bán thịt.
Đó là em của quý cô của ta, ngươi đánh con bé, ngươi biết chứ?
- Thôi đi! - Arya, tránh xa chuyện này ra.
Ta sẽ không làm hắn đau...
nhiều đâu.
Arya!
Con ranh con!
Cả hai dừng lại đi.
Em làm hỏng mọi chuyện rồi!
Tao sẽ giế mày, con khốn!
- Arya! - Nymeria!
Không.
Làm ơn đừng.
Arya, để ngài ấy yên.
Hoàng ử tội nghiệp, xem chúng đã làm gì ngài.
Ở đây đi, em sẽ gọi người tới giúp.
Đi đi!
Đừng chạm vào ta.
Con sói không có ở đây. Tìm phía dòng sông xem.
Mày đi đi, họ sẽ giết mày vì những gì mày làm với Joffrey.
Đi đi.
Đi đi!
- Đó là 1 con sói trắng. - Tôi sẽ đi kiếm dưới này.
Tôi nghĩ là tôi nghe thấy gì đó.
Đi đi!
Arya!
Arya-aa!
Arya!
Thưa ngài!
Thưa ngài, họ tìm thấy cô bé rồi.
Cô bé không sao.
Con bé đâu?
Họ đưa cô bé tới chỗ nhà vua.
- Ai bắt con bé? - Nhà Lannisters tìm thấy cô bé.
- Arya-aa!.
Hoàng hậu ra lệnh mang con bé tới gặp nhà vua.
Trở về quán trọ ngay.
Trở về!
Con xin lỗi, con xin lỗi.
- Con có bị thương không? - Không.
Oh, không sao rồi.
Chuyện này là sao?
Tại sao con gái của thần không được đưa tới chỗ thần?
Ngươi dám nói chuyện với nhà vua bằng cái thái độ láo xược đó à?
Im miệng.
Xin lỗi Ned, ta không có ý làm cô bé sợ.
Nhưng ta cần giải quyết vụ này nhanh chóng.
Con gái ngươi và thằng nhóc hàng thịt tấn công con trai ta.
Con thú của con bé cắn rách tay con ta.
Không đúng!
Nó chỉ cắn 1 chút thôi.
- Hắn ta tấn công Mycah. - Joff kể cho chúng ta mọi chuyện rồi.
Ngươi và thằng nhóc tấn công nó bằng gậy
- trong khi ngươi thả con sói ra. - Mọi chuyện không phải như thế!
Phải!
Chúng tấn công con và con bé ném thanh kiếm của con xuống suối.
Đồ nói láo Im lặng!
Đủ rồi!
Nó kể 1 đằng con bé kể 1 nẻo.
Ta phải làm gì đây?
Con gái lớn của cậu đâu, Ned?
Con bé đang ngủ.
Không đâu.
Sansa, lại đây.
Nào giờ cô bé...
Kể cho ta nghe xem mọi chuyện.
Kể hết và hãy kể thật.
Nói dối đức vua là tội lớn.
Thần không biết.
Thần không nhớ gì cả. Mọi thứ diễn ra nhanh quá.
- Thần không thấy. - Nói dối!
- Đồ nói dối, nói dối! - Arya!
- Hey, thôi đi, đủ rồi. - Đồ nói dối!
- Thôi đi! Arya! - Con bé điên cuồn như con thú của nó.
Ta muốn trừng phạt nó.
Bà muốn ta làm gì, kéo lê nó khắp con đường à?
Trẻ con đánh nhau. Mọi chuyện kết thúc.
Joffrey sẽ mang vết sẹo này tới suốt đời.
Con để cô bé tước vũ khí à?
Ned, xem như là con của cậu sẽ bị đưa vào khuôn phép.
- Ta cũng sẽ làm thế với con của ta. - Thưa điện hạ.
Và con sói thì sao?
Con thú đã tấn công con ngài?
Ta quên mất con sói đó.
Chúng thần không tìm thấy dấu vết con sói đó.
Không à? Thế thì thôi.
Chúng ta còn 1 con nữa.
Như bà muốn.
- Không thể. - Sói không phải là vật nuôi.
Kiếm cho con bé con chó. Nó sẽ vui hơn.
Ông ấy không nói tới Lady, phải không cha?
Không, không phải Lady, nó không cắn ai cả!
- Nó rất ngoan! - Lady không có ở đó!
- Để nó yên! - Đừng để họ giết nó.
Làm ơn, đó không phải Lady!
Đây là lệnh của ngài...
thưa điện hạ?
- Con sói đâu? - Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.
Ngài Ilyn, giúp ta nhé.
Không.
Jory...
Đưa con ta về phòng.
Nếu phải làm chuyện đó,
thì thần sẽ tự tay làm.
Đây là trò lừa à?
Sói tới từ phương Bắc.
Con sói xứng đáng bị giết bởi thần hơn là 1 gã hàng thịt.
Con của hàng thịt...
ngài giết cậu ấy?
Thằng nhóc...
Chạy không được nhanh lắm.
Dịch: OmegaQ Sync time by nvthaovn member of HDVnbits.org